Through the eyes of a colour-blind: Simulating how their world maps are coloured